Cadre légalLegal frameworkMarco legalالإطار القانونيMissions de la sociétéThe company's missionsMisiones de la sociedadمهام الشركة
Décret n° 84-030 — 05 juin 1984Decree No. 84-030 — 5 June 1984Decreto n.º 84-030 — 5 de junio de 1984المرسوم رقم 84-030 — 05 يونيو 1984
Création de la SMCP, investie du monopole d'exportation des produits halieutiques congelés, pêchés dans les eaux sous juridiction mauritanienne et soumis à l'obligation de débarquement.Creation of SMCP, granted the export monopoly for frozen fishery products caught in waters under Mauritanian jurisdiction and subject to the landing obligation.Creación de la SMCP, investida del monopolio de exportación de los productos pesqueros congelados, capturados en aguas bajo jurisdicción mauritana y sujetos a la obligación de desembarque.إنشاء الشركة الموريتانية لتسويق الأسماك ومنحها احتكار تصدير المنتجات البحرية المجمدة المصطادة في المياه الخاضعة للولاية الموريتانية والخاضعة لإلزامية التفريغ.
Décret n° 91-2006 — 22 août 2006Decree No. 91-2006 — 22 August 2006Decreto n.º 91-2006 — 22 de agosto de 2006المرسوم رقم 91-2006 — 22 أغسطس 2006
Définition des principales missions de la société, telles qu'elles s'appliquent aujourd'hui.Definition of the company's main missions, as they apply today.Definición de las principales misiones de la sociedad, tal como se aplican hoy en día.تحديد المهام الرئيسية للشركة كما هي مطبقة اليوم.
01La commercialisation et l'exportation des produits halieutiques et la promotion de ces activitésMarketing and exporting fishery products and promoting these activitiesLa comercialización y exportación de los productos pesqueros y la promoción de estas actividadesتسويق المنتجات البحرية وتصديرها والترويج لهذه الأنشطة
02La valorisation du produit, sa promotion et sa traçabilitéAdding value to the product, promoting it and ensuring its traceabilityLa valorización del producto, su promoción y su trazabilidadتثمين المنتوج والترويج له وضمان تتبعه
03Le rapatriement des montants en devises de la vente des produitsRepatriating the foreign-currency proceeds from product salesLa repatriación de las divisas procedentes de la venta de los productosإعادة عائدات العملات الصعبة الناتجة عن بيع المنتجات
04Le prélèvement des droits et taxes liés à l'activitéCollecting the duties and taxes related to the activityLa recaudación de los derechos e impuestos vinculados a la actividadتحصيل الرسوم والضرائب المرتبطة بالنشاط
05Et tout autre objet annexeAnd any other related purposeY cualquier otro objeto conexoوكل غرض آخر ذي صلة
Appui au secteur de la pêcheSupport for the fishing sectorApoyo al sector pesqueroدعم قطاع الصيد
En corollaire à son objet, la société peut assurer en outre l'appui au secteur de la pêche, notamment à travers :In addition to its core purpose, the company may also support the fishing sector, in particular through:Como complemento de su objeto, la sociedad puede además apoyar al sector pesquero, en particular mediante:إضافة إلى غرضها الأساسي، يمكن للشركة أن تقدم الدعم لقطاع الصيد، لا سيما من خلال:
La promotion de la pêche artisanalePromoting artisanal fishingLa promoción de la pesca artesanalترقية الصيد التقليدي
Le crédit maritimeMaritime creditEl crédito marítimoالقرض البحري
La mobilisation des financementsMobilising fundingLa movilización de financiaciónتعبئة التمويلات
La construction, la réhabilitation ou la gestion d'infrastructures de soutien au secteurBuilding, rehabilitating or managing support infrastructure for the sectorLa construcción, rehabilitación o gestión de infraestructuras de apoyo al sectorبناء أو تأهيل أو تسيير البنى التحتية الداعمة للقطاع
Le développement de partenariats stratégiques dans les domaines relevant de son objetDeveloping strategic partnerships in areas related to its purposeEl desarrollo de alianzas estratégicas en los ámbitos relacionados con su objetoتطوير شراكات استراتيجية في المجالات المرتبطة بغرضها
ActivitésActivitiesActividadesالأنشطة
La SMCP est, depuis le 05 juin 1984, l'unique exportateur de produits halieutiques congelés soumis à l'obligation de débarquement. Elle commercialise environ 50 000 tonnes par an de poissons congelés à bord et à terre, issus de la production d'environ 74 chalutiers et 46 usines à terre.Since 5 June 1984, SMCP has been the sole exporter of frozen fishery products subject to the landing obligation. It markets around 50,000 tonnes a year of fish frozen on board and on shore, from the output of some 74 trawlers and 46 onshore plants.Desde el 5 de junio de 1984, la SMCP es el único exportador de productos pesqueros congelados sujetos a la obligación de desembarque. Comercializa unas 50 000 toneladas al año de pescado congelado a bordo y en tierra, procedentes de la producción de unos 74 arrastreros y 46 plantas en tierra.منذ 05 يونيو 1984، تعد الشركة الموريتانية لتسويق الأسماك المصدّر الوحيد للمنتجات البحرية المجمدة الخاضعة لإلزامية التفريغ. وتسوّق حوالي 50.000 طن سنويا من الأسماك المجمدة على متن السفن وعلى اليابسة، مصدرها إنتاج نحو 74 سفينة صيد و46 مصنعا على اليابسة.
19 000 tonnes — capacité totale de stockage19,000 tonnes — total storage capacity19 000 toneladas — capacidad total de almacenamiento19.000 طن — القدرة التخزينية الإجمالية
8 frigos — espaces de froid à Nouadhibou8 cold stores — in Nouadhibou8 cámaras frigoríficas — en Nouadhibou8 مخازن تبريد — في نواذيبو
20 unités — unités de traitement à Nouadhibou20 units — processing units in Nouadhibou20 unidades — unidades de procesamiento en Nouadhibou20 وحدة — وحدات معالجة في نواذيبو
ObjectifsObjectivesObjetivosالأهداف
Garantir la commercialisation du poisson mauritanien aux meilleurs prixEnsuring Mauritanian fish is sold at the best pricesGarantizar la comercialización del pescado mauritano a los mejores preciosضمان تسويق السمك الموريتاني بأفضل الأسعار
Protéger les pêcheurs mauritaniens, en particulier ceux de la pêche artisanale, des effets négatifs des fluctuations du marché internationalProtecting Mauritanian fishermen, especially artisanal fishermen, from the negative effects of international market fluctuationsProteger a los pescadores mauritanos, en particular a los de la pesca artesanal, de los efectos negativos de las fluctuaciones del mercado internacionalحماية الصيادين الموريتانيين، ولا سيما صيادي الصيد التقليدي، من الآثار السلبية لتقلبات السوق الدولية
Appuyer les services de transformation conformément aux critères mondiaux et aux exigences du marché internationalSupporting processing services in line with global standards and international market requirementsApoyar los servicios de transformación conforme a los criterios mundiales y a las exigencias del mercado internacionalدعم خدمات التحويل وفقا للمعايير العالمية ومتطلبات السوق الدولية
Développer la valeur ajoutée et faciliter l'intégration du revenu de la pêche au cycle économique nationalIncreasing added value and helping integrate fishing revenue into the national economyDesarrollar el valor añadido y facilitar la integración de los ingresos pesqueros en el ciclo económico nacionalتنمية القيمة المضافة وتسهيل إدماج عائدات الصيد في الدورة الاقتصادية الوطنية
Retenir les taxes fiscales et parafiscalesCollecting tax and quasi-tax leviesRetener los impuestos fiscales y parafiscalesاقتطاع الضرائب الجبائية وشبه الجبائية
Développer une expérience nationale dans les domaines du traitement et de la commercialisationBuilding national expertise in processing and marketingDesarrollar una experiencia nacional en los ámbitos de la transformación y la comercializaciónتطوير خبرة وطنية في مجالي المعالجة والتسويق
Consolider la position des pêcheurs mauritaniens et leur unification suivant des critères qui préservent leurs intérêtsStrengthening the position of Mauritanian fishermen and uniting them on terms that protect their interestsConsolidar la posición de los pescadores mauritanos y su unificación según criterios que preserven sus interesesتعزيز مكانة الصيادين الموريتانيين وتوحيدهم وفق معايير تحفظ مصالحهم
Promouvoir et développer la pêche artisanalePromoting and developing artisanal fishingPromover y desarrollar la pesca artesanalترقية الصيد التقليدي وتطويره
Processus de commercialisation
et d'exportationMarketing
and export processProceso de comercialización
y exportaciónمسار التسويق
والتصدير
La SMCP procède au suivi du marché international : elle s'informe de manière régulière sur l'évolution des prix, la parité Yen/US et Euro/US dollar, et le mouvement des stocks sur les principaux marchés, notamment le Japon, l'Espagne et l'Italie. Elle suit également le niveau de production chez ses voisins immédiats avec lesquels elle partage la clientèle, en l'occurrence le Maroc et l'Espagne.SMCP monitors the international market: it keeps regularly informed of price trends, the yen/US dollar and euro/US dollar exchange rates, and stock movements on the main markets, notably Japan, Spain and Italy. It also follows production levels in neighbouring countries with which it shares customers, namely Morocco and Spain.La SMCP realiza el seguimiento del mercado internacional: se informa periódicamente sobre la evolución de los precios, la paridad yen/dólar y euro/dólar, y el movimiento de las existencias en los principales mercados, en particular Japón, España e Italia. También sigue el nivel de producción de sus vecinos inmediatos con los que comparte clientela, a saber, Marruecos y España.تقوم الشركة بمتابعة السوق الدولية، إذ تطّلع بانتظام على تطور الأسعار وسعر صرف الين والأورو مقابل الدولار الأمريكي، وحركة المخزون في الأسواق الرئيسية، لا سيما اليابان وإسبانيا وإيطاليا. كما تتابع مستوى الإنتاج لدى جيرانها المباشرين الذين تتقاسم معهم الزبناء، وهما المغرب وإسبانيا.
L'intégralité des stocks congelés à bord des congélateurs ou dans les usines à terre est commercialisée sur la base des prix fixés par la SMCP, conformément à la procédure en vigueur.All stocks frozen on board freezer vessels or in onshore plants are sold on the basis of the prices set by SMCP, in accordance with the procedure in force.La totalidad de las existencias congeladas a bordo de los buques congeladores o en las plantas en tierra se comercializa sobre la base de los precios fijados por la SMCP, conforme al procedimiento vigente.يتم تسويق كامل المخزون المجمد على متن السفن المجمِّدة أو في المصانع على اليابسة على أساس الأسعار التي تحددها الشركة، وفقا للإجراءات المعمول بها.
Commission de concertationConsultation committeeComisión de concertaciónلجنة التشاور
Instituée pour accompagner la SMCP dans sa mission, elle rend un avis consultatif en matière de commercialisation et se réunit chaque fois qu'un sujet de commercialisation doit être discuté.Set up to support SMCP in its mission, it gives advisory opinions on marketing matters and meets whenever a marketing issue needs to be discussed.Creada para acompañar a la SMCP en su misión, emite un dictamen consultivo en materia de comercialización y se reúne cada vez que debe tratarse un asunto de comercialización.أُنشئت لمواكبة الشركة في مهمتها، وتبدي رأيا استشاريا في مجال التسويق، وتجتمع كلما دعت الحاجة إلى مناقشة موضوع يتعلق بالتسويق.
Représentants de l'ÉtatState representativesRepresentantes del Estadoممثلو الدولة2
Représentants des producteursProducer representativesRepresentantes de los productoresممثلو المنتجين5
Représentants de la SMCPSMCP representativesRepresentantes de la SMCPممثلو الشركة2
Total des membresTotal membersTotal de miembrosمجموع الأعضاء9
Les trois étapes de fixation des prixThe three stages of price settingLas tres etapas de fijación de preciosالمراحل الثلاث لتحديد الأسعار
AAAأOuverture des négociationsOpening of negotiationsApertura de las negociacionesفتح المفاوضات
Ouverture périodique par voie de communiqué à l'attention de l'ensemble des clients intéressés sur le site web de la SMCP, et parallèlement par e-mail individuel pour chacun des principaux clients. Le communiqué précise un délai limite de présentation d'une proposition de prix.Negotiations are opened periodically through a notice to all interested clients on the SMCP website, and at the same time by individual e-mail to each of the main clients. The notice sets a deadline for submitting a price offer.Apertura periódica mediante un comunicado dirigido a todos los clientes interesados en el sitio web de la SMCP y, paralelamente, por correo electrónico individual a cada uno de los principales clientes. El comunicado precisa un plazo límite para presentar una propuesta de precio.يتم فتحها دوريا عبر بلاغ موجه إلى جميع الزبناء المهتمين على الموقع الإلكتروني للشركة، وبالتوازي عبر بريد إلكتروني فردي لكل واحد من الزبناء الرئيسيين. ويحدد البلاغ أجلا أقصى لتقديم عرض السعر.
BBBبÉvaluation des offresEvaluation of offersEvaluación de las ofertasتقييم العروض
Réunion de la commission de concertation pour évaluer les offres proposées par les différents clients.The consultation committee meets to evaluate the offers submitted by the various clients.Reunión de la comisión de concertación para evaluar las ofertas presentadas por los distintos clientes.اجتماع لجنة التشاور لتقييم العروض المقدمة من مختلف الزبناء.
CCCجFixation des prixPrice settingFijación de preciosتحديد الأسعار
Fixation des prix sur la base de la meilleure offre, et détermination de la période de validité des prix ainsi fixés.Prices are set on the basis of the best offer, and their period of validity is determined.Fijación de los precios sobre la base de la mejor oferta y determinación del período de validez de los precios así fijados.تحديد الأسعار على أساس أفضل عرض، وتحديد فترة صلاحية الأسعار المحددة.
Nature des prix fixésTypes of prices setNaturaleza de los precios fijadosطبيعة الأسعار المحددة
FOBFOBFOBFOB (على ظهر السفينة)Pour le produit destiné à l'Asie, congelé à bord et congelé à terreFor products bound for Asia, frozen on board or on shorePara el producto destinado a Asia, congelado a bordo y congelado en tierraللمنتوج الموجه إلى آسيا، المجمد على متن السفن وعلى اليابسة
Sortie usineEx-worksSalida de fábricaسعر الخروج من المصنعPour le produit congelé à terre destiné aux autres marchésFor products frozen on shore bound for other marketsPara el producto congelado en tierra destinado a otros mercadosللمنتوج المجمد على اليابسة الموجه إلى الأسواق الأخرى
Sous palanUnder ship's tackleBajo aparejoتحت الرافعةPour le produit congelé à bord destiné aux autres marchésFor products frozen on board bound for other marketsPara el producto congelado a bordo destinado a otros mercadosللمنتوج المجمد على متن السفن الموجه إلى الأسواق الأخرى
Règles d'exportationExport rulesNormas de exportaciónقواعد التصدير
Pour tout client lié à la SMCP/sem par une opération d'exportation, la règle suivante est établie : la mise en place d'un crédit documentaire irrévocable et confirmé, payable à vue, ouvert auprès d'une banque primaire mauritanienne.For any client linked to SMCP/sem by an export transaction, the following rule applies: an irrevocable, confirmed documentary credit, payable at sight, must be opened with a Mauritanian commercial bank.Para todo cliente vinculado a la SMCP/sem por una operación de exportación, se establece la siguiente norma: la apertura de un crédito documentario irrevocable y confirmado, pagadero a la vista, en un banco comercial mauritano.بالنسبة لكل زبون تربطه بالشركة عملية تصدير، تُعتمد القاعدة التالية: فتح اعتماد مستندي غير قابل للإلغاء ومؤكد، قابل للدفع عند الاطلاع، لدى بنك تجاري موريتاني.
Le donneur d'ordre doit préciser, à travers sa lettre de crédit, les conditions que la SMCP est appelée à respecter pour pouvoir disposer des fonds destinés au paiement de la ou des factures objet de ladite lettre de crédit.Through the letter of credit, the applicant must specify the conditions SMCP has to meet in order to receive the funds for payment of the invoice(s) covered by that letter of credit.El ordenante debe precisar, a través de su carta de crédito, las condiciones que la SMCP debe cumplir para poder disponer de los fondos destinados al pago de la(s) factura(s) objeto de dicha carta de crédito.ويتعين على الآمر بالدفع أن يحدد، من خلال خطاب الاعتماد، الشروط التي يتعين على الشركة احترامها لتتمكن من الحصول على الأموال المخصصة لتسديد الفاتورة أو الفواتير موضوع خطاب الاعتماد المذكور.
Conditions générales d'une lettre de crédit documentaireGeneral conditions of a documentary letter of creditCondiciones generales de una carta de crédito documentarioالشروط العامة لخطاب الاعتماد المستندي
1Facture d'exportationExport invoiceFactura de exportaciónفاتورة التصدير
2Certificat d'origineCertificate of originCertificado de origenشهادة المنشأ
3Certificat sanitaireHealth certificateCertificado sanitarioالشهادة الصحية
4ConnaissementBill of ladingConocimiento de embarqueسند الشحن
5Certificat de captures (Europe)Catch certificate (Europe)Certificado de capturas (Europa)شهادة المصيد (أوروبا)
6Liste de colisagePacking listLista de empaqueقائمة التعبئة
Espèces exportéesExported speciesEspecies exportadasالأصناف المصدَّرة
PoulpeOctopusPulpoالأخطبوط
SeicheCuttlefishSepiaالحبار (السيبيا)
CalamarSquidCalamarالكالامار
SoleSoleLenguadoسمك موسى
CourbineMeagreCorvinaالقرب
DentonDentexDentónالدنتون
RougetRed mulletSalmoneteالبوري الأحمر
MérouGrouperMeroالهامور
SarSea bream (sar)Sargoالسرغوس
TruiteTroutTruchaسمك الترويت
RaieRayRayaالراي
DoradeSea breamDoradaالدنيس
LangousteSpiny lobsterLangostaالكركند
CrevetteShrimpGambaالروبيان
PagreRed porgyPargoالبغروس
Chien de merDogfishCazónكلب البحر
MarbréStriped seabreamHerreraالمرمور
TurbotTurbotRodaballoسمك الترس
Saint-PierreJohn DoryPez de San Pedroسمك القديس بطرس
SardinelleSardinellaAlachaالسردينيلا
et autres…and more…y otras…وغيرها…
Destination des exportationsExport destinationsDestino de las exportacionesوجهات الصادرات
AsieAsiaAsiaآسيا
Japon · Chine · Corée · Liban · et autres marchés asiatiquesJapan · China · Korea · Lebanon · and other Asian marketsJapón · China · Corea · Líbano · y otros mercados asiáticosاليابان · الصين · كوريا · لبنان · وأسواق آسيوية أخرى
EuropeEuropeEuropaأوروبا
Italie · Espagne · Grèce · Portugal · et autres marchés européensItaly · Spain · Greece · Portugal · and other European marketsItalia · España · Grecia · Portugal · y otros mercados europeosإيطاليا · إسبانيا · اليونان · البرتغال · وأسواق أوروبية أخرى
AfriqueAfricaÁfricaأفريقيا
Côte d'Ivoire · Égypte · Tunisie · Mali · et autres marchés africainsCôte d'Ivoire · Egypt · Tunisia · Mali · and other African marketsCosta de Marfil · Egipto · Túnez · Malí · y otros mercados africanosكوت ديفوار · مصر · تونس · مالي · وأسواق أفريقية أخرى
